-
1 the dead hours (of the night)
-
2 the still of the night
-
3 the night before last
-
4 (the) night news
the night (morning) news ночной (утренний) выпуск новостей -
5 (the) night sky
the night (boundless) sky ночное (бескрайнее) небо -
6 the night brings counsel
посл.(the night brings counsel (тж. night is the mother of counsel))≈ утро вечера мудренее [этим. лат. in nocte consilium]‘You're a bit of a poet too.’ ‘A bit? A complete one. A maker of things out of dreams. Could you have a better definition?’ ‘Heaps,’ replied Paula, who was not to be browbeaten. ‘Tomorrow, then, I'll challenge you. Definitions are important. The night brings counsel.’ (W. Locke, ‘The Great Pandolfo’, ch. II) — - Вы ведь немножко поэт. - Немножко? Я настоящий поэт. Человек, который претворяет грезы в реальность. Можете ли вы предложить хоть одно определение поэта лучше этого? - И не одно, а много, - ответила Пола, над которой было не так легко одержать победу. - Ну что ж. В таком случае померяемся силами завтра. Определения - вещь важная. А утро вечера мудренее.
-
7 the watches of the night
ночное время; часы ночного бдения, бессонницы [в Древнем Риме ночь делилась на несколько частей, из которых каждая называлась "стража" (лат. vigilium), по-английски watch: the first watch, the second watch, etc.]The watches of the right pass wearily when disturbed by fruitless regrets. (W. Scott in ‘Journal’, OED) — Ночные часы тянутся медленно, когда покой смущают бесплодные сожаления.
...almost word for word, Soames repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. VIII) —...Сомс повторил рассказ, который выучил наизусть в часы ночной бессонницы.
-
8 the morning after the night before
после вчерашнего; с похмельяHave you got any aspirins, Anny? I've got a bad case of the morning after the night before.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the morning after the night before
-
9 the watches of the night
поэт. ночь, ночное время сутокАнгло-русский современный словарь > the watches of the night
-
10 the night before last
Общая лексика: позавчера вечером (We got back the night before last.) -
11 NIGHT-TIME: IN THE NIGHT-TIME
[ADV]NOCTU -
12 the noise mar red the peace of the night
Общая лексика: шум нарушил ночной покойУниверсальный англо-русский словарь > the noise mar red the peace of the night
-
13 the noise marred the peace of the night
Общая лексика: шум нарушил ночной покойУниверсальный англо-русский словарь > the noise marred the peace of the night
-
14 the silvery moonlight becomes the stillness of the night
Универсальный англо-русский словарь > the silvery moonlight becomes the stillness of the night
-
15 'the morning after the night before'
Общая лексика: похмельеУниверсальный англо-русский словарь > 'the morning after the night before'
-
16 The drizzling rain continued far into the night.
Общая лексика: Дождь продолжал моросить до поздней ночи.Универсальный англо-русский словарь > The drizzling rain continued far into the night.
-
17 the Night of the Ad Eaters
Общая лексика: Ночь пожирателей рекламыУниверсальный англо-русский словарь > the Night of the Ad Eaters
-
18 the campers extemporized a shelter for the night
Универсальный англо-русский словарь > the campers extemporized a shelter for the night
-
19 the entire of the night
Общая лексика: целая ночьУниверсальный англо-русский словарь > the entire of the night
-
20 the night (that) we went to the theatre
Общая лексика: в тот вечер, когда мы ходили в театрУниверсальный англо-русский словарь > the night (that) we went to the theatre
См. также в других словарях:
The Night Land — cover of The Night Land … Wikipedia
The Night at the Museum — The Night at the Museum, published in 1993, is a children s book written by Milan Trenc. This book is Trenc s best known title, and in 2006 was produced as a feature film titled Night at the Museum . In 2006 the movie was novelized by Leslie… … Wikipedia
The Night They Drove Old Dixie Down — cover Song by The Band Released September 22, 1969 … Wikipedia
The Night of the Generals — Theatrical release poster Directed by Anatole Litvak Produced by … Wikipedia
The Night Chicago Died — is a song by the British group Paper Lace, written by Peter Robin Callander and Mitch Murray. The song reached number one on the Billboard Hot 100 chart for one week in 1974 and also reached number 3 in the UK charts. Its subject matter is a… … Wikipedia
The Night of Favorites and Farewells — was a one time special aired on The WB on September 17, 2006. This special took a look back at the 11 year history of The WB and some of their biggest hits. The 5 hour special was aired on all affiliates of The WB with the exception of those… … Wikipedia
The Night of the Triffids — … Wikipedia
The Night That Panicked America — Directed by Joseph Sargent Produced by Joseph Sargent Written by Nicholas Meyer Starring … Wikipedia
The Night Bus (film) — The Night Bus (Persian:اتوبوس شب, Otobus e Shab ) is the name of an Iranian motion picture directed by Kiumars Pourahamd. It has been made in 2006 (1385 AH) and released in 2007 (1387 AH). The film, which is in sharp monochrome, relates the story … Wikipedia
The Night Before Larry Was Stretched — is an Irish execution ballad written in the Newgate cant.AuthorThe ballad is estimated to have been written around 1816. Will (Hurlfoot) Maher, a shoemaker from Waterford, wrote the song, though Dr. Robert Burrowes, the Dean of St. Finbar’s Cork … Wikipedia
The Night of the Iguana — theatrical poster The Night of the Iguana is a stageplay written by American author Tennessee Williams, based on his 1948 short story. The play premiered on Broadway in 1961. Two film adaptations have been made, including the … Wikipedia
